Bemba  (2023)

Die literarische Welt Sambias wurde kürzlich Zeuge eines erfreulichen Ereignisses, als Austin Kaluba und Bupe A. eine Übersetzung ins Bemba vorstellten. Mwansa, von Antoine de Saint-Exupérys zeitlosem Klassiker "Der kleine Prinz".

Die Buchvorstellung in den Räumlichkeiten der Alliance française im Herzen von Lusaka am 24. August war ein wichtiger Moment in der Geschichte der lokalen Literatur, da diese berühmte Geschichte dem Publikum in der Bemba-Sprache vorgestellt wurde. Unter den Teilnehmern waren eifrige Leser, Linguisten und Literaturbegeisterte, die den Zauber des Kleinen Prinzen in einem neuen sprachlichen und kulturellen Kontext erleben wollten. Es wurden 2000 Exemplare gedruckt, die kostenlos an lokale Schulen verteilt werden, die im ganzen Land Bemba unterrichten. Tatsächlich ist es das Ziel des Projekts, einen interkulturellen Dialog zu schaffen und zu entwickeln, den Erhalt der lokalen Sprachen zu fördern und das gegenseitige Interesse am Lesen im Allgemeinen zu unterstützen.

Bei der Veranstaltung wurde der Jean-Marc Probst Stiftung für den Kleinen Prinzen herzlich für ihre finanzielle Unterstützung bei der Veröffentlichung dieser Ausgabe in Bemba gedankt. Eine Veröffentlichung, die dank der Agentur P.I.A.F. für die allgemeine Koordination des Projekts und Mulenga Kapwepwe für die Koordination der Übersetzungsarbeiten zustande gekommen ist. Schließlich sei darauf hingewiesen, dass jedermann "Akaana kamfumu" in der Bibliothek der Alliance Française de Lusaka in der Alick Nkhata Avenue in LongAcres lesen oder ausleihen kann.