Chamí Emberá  (2024)

Dieses Projekt wurde von der Alliance française de Medellín ins Leben gerufen.

Hier ist ein Bericht von Yvan, einem ihrer Mitarbeiter, über die Veröffentlichung des Buches. Das Buch- und Kulturfest Medellín 2024 war eine wunderbare Gelegenheit, um über die Kultur und Sprache der Embera Chamí zu sprechen (die leider kaum bekannt sind, obwohl es sich um eine indigene Kultur handelt, die im Departement Antioquia vorkommt) und eine Gelegenheit, den Kleinen Prinzen zu präsentieren.

Insgesamt führten wir 11 einstündige Workshops zu Der kleine Prinz (Chi Charcheke) durch, an denen 191 Personen teilnahmen: 139 Jugendliche, 20 Kinder und 32 Erwachsene. Wir übergaben 122 Exemplare (eines pro Person oder eines pro Familie) an die Teilnehmer der Workshops, die so die Möglichkeit hatten, Französisch und Embera Chamí zu lernen und ihre Kreativität auszuleben. All dies dank der partizipativen und interaktiven Workshops, die von zwei unserer Lehrer konzipiert wurden: Valentina Sancler und Pablo Pareja.

Gross und Klein waren begeistert und dankbar, als sie ein Exemplar von Chi Charcheke erhielten. Eine große Anzahl von Passanten und Besuchern stellten uns Fragen zum Projekt und zeigten sich sehr interessiert und aufnahmebereit. Zu den beeindruckendsten Begegnungen gehörte ein Mädchen aus Embera Chamí, das sich sehr darüber freute, dass Der kleine Prinz in ihre Sprache übersetzt wurde. Aber auch ein Gründer des Studiengangs „Bachelor in Mutter Erde Pädagogik“ (Studiengang, der die Anerkennung ethnischer und sprachlicher Vielfalt fördert, an der öffentlichen Universität von Antioquia) war zu Tränen gerührt, als er von dem Projekt erfuhr.