Die  387 Übersetzungen

"Wenn Sprache eine Barriere sein kann, ist sie auch ein Vektor und eine ausgestreckte Hand."
Anne Solange Noble, Übersetzungsmanagerin bei Gallimard

 
1943Englisch  
1947Polnisch  
1949Italienisch  
1950Deutsch  
1950Dänisch  
1951Niederländisch  
1951Finnisch  
1951Spanisch  
1952Schwedisch  
1952Portugiesisch Brasilianisch 
1952Hebräisch  
1953Türkisch  
1953Japanisch  
1954Persisch Farsi Arabisches Schriftsystem 
1955Slowenisch  
1957Ungarisch  
1957Griechisch Dimotiki 
1957Afrikaans  
1958Berberisch Tamascheq 
1958Bosnisch  
1958Mazedonisch  
1959Tschechisch  
1959Katalanisch  
1959Slowakisch  
1959Litauisch  
1959Portugiesisch  
1960Estnisch  
1960Lettisch  
1960Russisch  
1961Latein  
1961Isländisch  
1961Esperanto  
1961Armenisch  
1962Georgisch  
1962Bulgarisch  
1962Arabisch Hocharabisch (Fusha) 
1962Rumänisch Lateinisches Schriftsystem 
1962Norwegisch  
1963Serbisch Kyrillisches  
1963Usbekisch Kyrillisches Schriftsystem 
1965Albanisch Gegisch 
1965Rumänisch Kyrillisches Schriftsystem 
1966Singhalesisch  
1966Vietnamesisch  
1967Kasachisch  
1968Ukrainisch  
1968Aserbaidschanisch Kyrillisches Alphabet 
1968Kirgisisch  
1969Belarussisch  
1969Tagalog  
1969Thai  
1970Bengalisch  
1971Koreanisch  
1972Baske  
1972Galicisch  
1972Mongolisch Kyrillisches Schriftsystem 
1972Oriya  
1973Kroatisch  
1974Bretonisch  
1974Amharisch  
1975Bündnerromanisch (Rätoromanisch) Sursilvan 
1975Walisisch  
1976Turkmenisch  
1977Bündnerromanisch (Rätoromanisch) Surmiran 
1978Tatarisch  
1978Persisch Dari aus Afghanistan 
1979Bündnerromanisch (Rätoromanisch) Ladin Vallader 
1979Burjatisch  
1979Indonesisch   
1979Chinesisch Mandarin 
1980Färöisch  
1981Kannada  
1981Tamil  
1981Samisch Nordsamisch 
1982Maltesisch  
1982Papiamentu  
1982Malayalam  
1983Asturisch  
1984Panjabi  
1984Abchasisch  
1985Kreol Seychellenkreol 
1986Albanisch Toskisch 
1986Arabisch Libanesischer Dialekt 
1987Uigurisch Arabisches Schriftsystem 
1988Marathisch  
1989Kichwa (auch Quichua)  
1989Bambara  
1990Korsisch  
1990Kurdisch Sorani 
1990Telugu  
1990Urdu  
1992Furlanisch  
1993Ladinisch aus Val Baldia 
1993Aragonisch  
1993Ladinisch aus Val Gardena 
1994Romani (Romanes) Zigeun 
1994Okzitanisch Languedokisch 
1994Arabisch Tunesischer Dialekt (Derja) 
1994Kabardinisch  
1994Gujarati  
1994Luxemburgisch  
1995Elsässisch  
1995Okzitanisch Provenzalisch 
1995Okzitanisch Gaskonisch 
1995Konkani  
1995Nepali  
1995Hindi  
1995Alur  
1995Kurdisch Kurmandschi 
1996Birmanisch  
1996Limburgisch Südlimburgisch 
1996Limburgisch Dialekt 
1997Gälisch Irisch 
1997Sardisch Logudorese 
1997Malagasy (auch Malagassi)  
1997Tadschikisch  
1998Friesisch  
1998Kroatisch aus Burgenland 
1999Deutsch Kölsch 
1999Extremadurisch  
1999Serbisch Lateinisches Schriftsystem 
1999Deutsch Boarisch 
1999Kreol aus Réunion 
1999Deutsch Schwäbisch 
2000Deutsch Plattdüütsch 
2000Deutsch Badisch Alemannisch 
2000Italienisch aus Bergamo 
2000Deutsch (Kur-)Pälzisch 
2000Samisch Inarisamisch 
2000Samisch Skoltsamisch 
2000Italienisch aus Piemont 
2000Hakka  
2000Italienisch aus Neapel 
2000Frankoprovenzalisch Dialekt aus Aostatal 
2000Jiddisch  
2001Deutsch Saarländisch 
2001Deutsch Wienerisch 
2001Deutsch Hessisch 
2001Aserbaidschanisch Lateinisches Schriftsystem 
2001Okzitanisch Provenzalisch aus Piemont 
2002Deutsch Berlinisch 
2002Khmer  
2002Okzitanisch Nissart 
2002Deutsch Karntnarisch 
2002Deutsch Oberösterreichisch 
2002Deutsch Plautdietsch 
2002Laotisch  
2002Deutsch Südtiroler Mundart 
2002Deutsch Lothringer Platt 
2002Italienisch aus Mailand 
2002Quechua aus Cusco 
2002Italienisch Reggiano dell'Appennino 
2003Italienisch aus Venedig 
2003Usbekisch Lateinisches Schriftsystem 
2003Italienisch aus Bologna 
2003Tschetschenisch  
2003Deutsch Tirolerisch 
2003Interlingua  
2004Deutsch Fränkisch 
2004Berberisch Kabylisch 
2004Assamesisch  
2005Bündnerromanisch (Rätoromanisch) Grischun 
2005Deutsch Bärndütsch 
2005Berberisch Amazigh 
2005Toba  
2005Guaraní  
2005Ido  
2005Quechua Puno 
2005Okzitanisch Aranesisch 
2005Altägyptisch   
2005Aramäisch  
2006Aramäisch Syriakisch 
2006Tahitianisch (Tahitisch)  
2006Kreol Mauritisch 
2006Zulu  
2006Deutsch Pennsylfaanisch Deitsch 
2006Deutsch Plaettdütsk 
2006Mongolisch  
2006Armenisch Westarmenisch 
2006Kreol aus Guadeloupe 
2006Vabungula  
2006Sorbisch Obersorbisch (Hornjoserbsce) 
2007Katalanisch aus Valencia 
2007Afghanisch Paschtunisch 
2007Aromunisch  
2007Älvdalisch   
2007Berberisch Tamazight 
2007Aserbaidschanisch Iranisch 
2008Deutsch Ruhrdeutsch 
2008Englisch Mittelenglisch 
2008Deutsch Mittelhochdeutsch 
2008Gälisch Schottisch 
2008Wallonisch  
2008Swahili  
2008Italienisch aus Kanton Tessin 
2008Arabisch Algerischer Dialekt (Darja) 
2008Lojban  
2008Galicisch-Asturisch Eonavian 
2008Altaisch  
2008Arabisch Marokkanischer Dialekt (Darjia) 
2008Mari Bergmari 
2009Zazaisch  
2009Kroatisch aus Molise (Moliseslawisch) 
2009Deutsch Althochdeutsch 
2009Drents  
2009Friesisch Saterfriesisch 
2009Asturleonisch  
2009Rosarigasino  
2009Kurdisch Gorani Hawrami 
2009Kurdisch Gorani Kelhuri 
2009Soninke  
2010Pikardisch  
2010Friesisch Frasch 
2010Friesisch Fering 
2010English Altenglisch 
2010Mayanisch Yucateco 
2010Italienisch aus Sizilien 
2010Ladino Judenspanich 
2010Sorbisch Niedersorbisch (Dolnoserbski) 
2010Picardisch aus Borinage 
2010Kornisch  
2010Somali  
2010Marquesanisch Südmarquesanisch 
2010Tetum  
2010Kreol aus Französisch-Guyana 
2010Kreol aus Martinique 
2010Xhosa  
2010Franca Nova  
2011Kotava  
2011Kreol aus Haiti 
2011Asturleonisch Mirandés 
2011Mayanisch Kaqchikel 
2011Ligurisch aus Genua 
2011Italienisch aus Parma 
2011Okzitanisch aus Limousin 
2011Friesisch Söl'ring 
2011Italienisch Romanesco 
2011Lasisch Çxala 
2011Sambahsa  
2012Normannisch  
2012Wallonisch aus Lüttich 
2012Otomi aus der Valle del Mezquital 
2012Italienisch Romagnol 
2013Rajasthani  
2013Mingrelisch  
2013Sanskrit  
2013Hawaiisch  
2013Wallonisch aus Namur 
2013Kreol aus Cap-Vert 
2013Poitevin-saintongeais  
2013Bikolano (Bikol)  
2013Baskisch Souletin 
2013Lemko  
2013Sardisch aus Gallura 
2013Ewenisch  
2014Nahuatl Huastekisch 
2014Tibetisch  
2014Hunsrückisch  
2014Bourguignon  
2014Extremadurisch aus Valle de Jálama 
2014Italienisch Emilianisch aus Modena 
2014Dzongkha  
2014Sranan  
2014Sardisch Limba Sarda Comuna 
2015Jiddisch aus Warschau 
2015Kreol aus Casamence 
2015Altpreussisch  
2015Italienisch aus Rieti 
2015Italienisch aus Teramo 
2015Italienisch aus Pesaro 
2015Italienisch aus Salento 
2015Italienisch aus Brianza 
2015Lasisch aus Arde?en 
2015Katalanisch Valencianisch
El Puig Schreibweise
 
2015Kreol aus Jamaika 
2015Italienisch aus Venedig 
2015Deutsch Badisch (Südfränkisch) 
2015Kirundi  
2015Italienisch aus Perugia 
2015Lothringisch Gaumais d'Vîrton 
2015Deutsch Westpfälzisch-Saarländisch 
2015Italienisch aus Triest 
2015Türkisch Osmanisch 
2015Italienisch Reggiano Arsan 
2015Italienisch aus Piacenza 
2015Katalanisch aus Alghero 
2015Ligurisch Tabarchino 
2015Italienisch aus Mantua 
2015Frankoprovenzalisch Dialekt aus Savoyen 
2015Tigrinya  
2015Italienisch aus Val di Cornia 
2015Deutsch Düsseldorfer Platt 
2015Italienisch aus Bari 
2015Malaysisch  
2015Aymara  
2015Teneek  
2015Sardisch Corso Muddizzese 
2016Koalib  
2016Italienisch aus Molise 
2016Italienisch Dialekt aus Trient 
2016Italienisch aus Livorno 
2016Polnisch Grosspolnischer Dialekt 
2016Uropi  
2016Armenisch Homschezi (Hamschen) 
2016Deutsch Baaseldütsch 
2016Setswana (auch Tswana)  
2016Kreol Hawaiisch 
2016Italienisch aus Kalabrien 
2016Italienisch aus Terni 
2016Italienisch aus Voghera 
2016Frankoprovenzalisch Dialekt aus Piemont 
2016Deutsch Wallissertitsch 
2016Alttürkisch (Göktürkçe)  
2016Spanglish  
2016Italienisch aus Brescia 
2016Wayuu  
2016Deutsch Zimbrisch 
2016Persisch Farsi Kyrillisches Schriftsystem 
2017Frankoprovenzalisch Waadtländer Mundart 
2017Spanisch Andalusischer Dialekt 
2017Italienisch aus Florenz 
2017Arabisch Mauretanischer Dialekt (Hassania) 
2017Französisch Altfranzösisch (XII. Jahrhundert) 
2017Elsässisch Strossbùrjerisch 
2017Spanisch Murciano 
2017Griechisch Altgriechisch 
2017Chinesisch Kantonesisch 
2017Gallo  
2017Sardisch Dialekt aus Orune 
2017Scots  
2017Italienisch aus Fiume 
2017Ossetisch Iron 
2017Kinyarwanda  
2017Sango  
2017Grönländisch  
2017Ossetisch Digor 
2017Welche  aus Val d'Orbey (Haut-Rhin) 
2017Tschuwaschisch  
2017Seto  
2017Korsisch Isulanu de La Madalena 
2017Frankoprovenzalisch (Arpitanisch) Freibürgische Mundart 
2017Sardisch Campidanescu 
2017Mashi  
2017Sardisch Castiddanu 
2017Sardisch Süd-Sardisch 
2017Bulgarisch vom Banat 
2018Deutsch Hunsrücker Platt 
2018Kambaata  
2018Wolof  
2018Lanna  
2018Furlanisch Ost-Furlanisch 
2018Deutsch Öcher Platt (Aachener Mundart) 
2018Frankoprovenzalisch Guénâ 
2018Kaschgaisch  
2018Lettgallisch  
2018Friesisch Ost-Friesisch 
2018Tongaisch  
2018Roya Dialekt aus Tende 
2018Totonakisch Sierra Totonakisch 
2018Italienisch aus Montebelluna 
2018Sardisch aus Provinz Sassari 
2018Slowenisch aus Übermurgebiet (Prekmurje) 
2018Mapudungun  
2018Kaschubisch  
2018Kumanish  
2018Dänisch Südjütisch 
2018Chabacano (Chavacano)  
2018Klingonisch  
2018Kreol Mauritisch Rodriganisch 
2018Karaim  
2018Tsotsil  
2018Tschiluba  
2018Polnisch Wasserpolnisch 
2018Deutsch Sächsisch 
2018Arabisch Irakischer Baghdadi-Dialekt 
2018Sundanesisch  
2018Karelisch  
2018Masurisch  
2018Baschkir  
2018Griechisch aus Zypern 
2018Kumykisch  
2018Arabisch Palästinensisches dialekt 
2019Okzitanisch Gaskonisch aus Béarn 
2019Arabisch Emiraten-Dialekt 
2019Dan vom Osten (Yakuba) 
2019Deutsch Öüpener (Eupener) Platt 
2019Karenisch  

Vorige Seite