Les 326 traductions

"Si la langue peut être une barrière elle est aussi un vecteur et une main tendue."
Anne Solange Noble, Responsable des traductions chez Gallimard

 
1943anglais  
1947polonais  
1949italien  
1950allemand  
1950danois  
1951néerlandais  
1951finnois  
1951espagnol  
1952suédois  
1952brésilien  
1952hébreu  
1953turc  
1953japonais  
1954persan farsi 
1955slovène  
1957hongrois  
1957grec démotique 
1957afrikaans  
1958berbère tamasheq 
1958bosnien  
1958macédonien  
1959tchèque  
1959catalan  
1959slovaque  
1959lituanien  
1959portugais  
1960estonien  
1960letton  
1960russe  
1961latin  
1961islandais  
1961espéranto  
1961arménien  
1962géorgien  
1962bulgare  
1962arabe littéraire fusha 
1962roumain alphabet latin 
1962norvégien  
1963serbe alphabet cyrillique 
1963ouzbèk alphabet cyrillique 
1965albanais guègue (scipétaire) 
1965roumain alphabet cyrillique 
1966cingalais  
1966vietnamien  
1967kazakh  
1968ukrainien  
1968azéri alphabet cyrillique 
1968kirghize  
1969biélorusse  
1969tagalog  
1969thaï  
1970bengali  
1971coréen  
1972basque  
1972galicien  
1972mongol alphabet cyrillique 
1972oriya  
1973croate  
1974breton  
1974amharique  
1975romanche sursilvan 
1975gallois  
1976turkmène  
1977romanche surmiran 
1978tatar  
1978persan dari afghan 
1979romanche ladin vallader 
1979bouriate  
1979indonésien  
1979chinois mandarin 
1980féroïen  
1981kannada  
1981tamoul  
1981lapon same du Nord 
1982maltais  
1982papiamento  
1982malayalam  
1983asturien  
1984pendjabi  
1984abkhaze  
1985créole seychellois 
1986albanais tosque 
1987ouïghour alphabet arabe 
1988marathi  
1989quichua ou kichwa  
1989bambara  
1990corse  
1990kurde sorani 
1990télougou  
1990ourdou  
1992italien frioulan 
1993ladin badiot 
1993aragonais  
1993ladin gherdëina 
1994romani (tsigane) 
1994occitan languedocien 
1994arabe dialectal tunisien (Derja) 
1994kabarde  
1994gujarati  
1994luxembourgeois  
1995alsacien  
1995occitan provençal 
1995occitan gascon 
1995konkani  
1995népalais  
1995hindi  
1995alur  
1995kurde kurmandji 
1996birman  
1996limbourgeois du Sud 
1996limbourgeois dialecte 
1997gaélique irlandais 
1997sarde logudorese 
1997malgache  
1997persan tadjik 
1998frison  
1998allemand palatin 
1998croate du Burgenland 
1999allemand de Cologne 
1999estrémègne  
1999serbe alphabet latin 
1999allemand bavarois 
1999créole réunionais 
1999allemand souabe 
2000allemand Plattdüütsch (bas allemand) 
2000allemand badois-alémanique 
2000italien bergamasque 
2000lapon same d'Inari 
2000lapon same de Skolt 
2000italien piémontais 
2000hakka  
2000italien napolitain 
2000francoprovençal patois valdôtain 
2000yiddish  
2001allemand saarlandais 
2001allemand viennois 
2001allemand hessois 
2001azéri alphabet latin 
2001occitan provençal piémontais 
2002allemand berlinois 
2002khmer  
2002occitan niçart 
2002allemand carinthien 
2002allemand autrichien du haut 
2002allemand Plautdietsch (bas allemand mennonite) 
2002laotien  
2002allemand sud tyrolien 
2002allemand francique-lorrain 
2002italien milanais 
2002quéchua cuzquénien 
2002italien reggiano dell'appennino 
2003italien veneto 
2003ouzbèk alphabet latin 
2003italien bolonais 
2003tchétchène  
2003allemand tyrolien 
2003interlingua  
2004allemand franconien 
2004berbère kabyle 
2004assamais  
2005romanche grischun 
2005allemand bernois 
2005berbère amazighe 
2005toba  
2005guarani  
2005ido  
2005quéchua puno 
2005occitan aranais 
2005égyptien ancien  
2005araméen  
2006araméen syriaque 
2006tahitien  
2006créole mauricien 
2006zoulou  
2006allemand pennsilfaanisch deitsch 
2006allemand Plaettdütsk (bas allemand de Hümmling) 
2006mongol  
2006créole guadeloupéen 
2006vabungula  
2006sorabe haut Hornjoserbsce 
2007catalan valencien 
2007afghan pashto 
2007aroumain  
2007dalécarlien (älvdalien) 
2007berbère tamazight 
2007azéri iranien 
2008allemand ruhrdeutsch 
2008anglais moyen anglais 
2008allemand médiéval 
2008gaélique écossais 
2008wallon  
2008swahili  
2008italien tessinois 
2008arabe dialectal algérien (Darja) 
2008lojban  
2008galicien-asturien éonavien 
2008altaï  
2008arabe dialectal marocain (Darija) 
2008mari des montagnes 
2009zazaki  
2009croate de Molise (Slavomolisano) 
2009allemand vieux haut-allemand 
2009drents  
2009frison sater 
2009astur-léonais  
2009rosarigasino  
2009kurde gurani hawrami 
2009kurde gurani kelhuri 
2009soninké  
2010picard  
2010frison frasch 
2010frison fering 
2010anglo-saxon  
2010maya yucateco 
2010italien sicilien 
2010ladino judéo-espagnol 
2010sorabe bas Dolnoserbski 
2010picard borain 
2010cornique  
2010somali  
2010marquisien du Sud 
2010tétoum  
2010créole guyanais 
2010créole martiniquais 
2010xhosa  
2010franca nova  
2011kotava  
2011créole haïtien 
2011astur-léonais mirandais 
2011maya cakchiquel 
2011ligurien génois 
2011italien parmesan 
2011occitan limousin 
2011frison Söl'ring 
2011italien romanesco 
2011laze çxala 
2011sambahsa  
2012normand  
2012wallon liégeois 
2012mezquital otomi  
2012italien romagnol 
2013rajasthani  
2013mingrélien  
2013sanskrit  
2013hawaïen  
2013wallon de Namur 
2013créole capverdien 
2013poitevin-santongeais  
2013bicol  
2013basque souletin 
2013lemkovien  
2013sarde gallurais 
2014nahuatl huastèque 
2014tibétain  
2014hunsrik  
2014bourguignon  
2014estrémègne du Val de Xálima 
2014italien émilien modènois 
2014dzongkha  
2014sranan  
2014sarde Limba Sarda Comuna 
2015yiddish de Varsovie 
2015créole casamançais 
2015vieux prussien  
2015italien réatino 
2015italien teramano 
2015allemand Kur-Pälzisch 
2015italien pésarais 
2015italien salentinois 
2015italien brianzolo 
2015laze ardesien 
2015catalan valencien de El Puig 
2015créole jamaïcain 
2015italien vénitien 
2015allemand sud-franconien 
2015kirundi  
2015italien pérugin  
2015lorrain gaumais d'Vîrton 
2015allemand Francique du Palatinat de l'Ouest 
2015italien de Trieste 
2015turc ottoman 
2015italien reggiano arsan 
2015italien de Piacenza 
2015catalan alguérois 
2015ligurien tabarquin 
2015italien mantovano 
2015francoprovençal patois savoyard 
2015tigrinya  
2015italien du Val di Cornia 
2015allemand de Düsseldorf 
2015italien apulo-barese 
2015malaisien  
2015aymara  
2015tének (huastèque)  
2015sarde corso muddizzese 
2016koalib  
2016italien molisano 
2016italien dialecte trentin 
2016italien livournais 
2016polonais dialecte de la Grande Pologne 
2016uropi  
2016homshetsi  
2016arménien occidental 
2016allemand bâlois 
2016tswana  
2016creole hawaïen (pidgin) 
2016italien calabrais 
2016italien de Terni 
2016italien de Voghera 
2016francoprovençal piémontais 
2016allemand haut-valaisan 
2016vieux-turc (göktürkçe)  
2016spanglish  
2016italien bresciano 
2016wayuu  
2017francoprovençal patois vaudois 
2017espagnol andalou 
2017italien florentin 
2017arabe hassani 
2017français ancien (XIIe siècle) 
2017alsacien strasbourgeois 
2017espagnol murcien 
2017grec ancien 
2017chinois cantonais 
2017gallo  
2017scots