Comorien anjouanais (ndzwani) (2025)

Pendant la période de fin d’année 2025 Pierre-Marcel Favre, l’éditeur de cette traduction s‘est rendu aux Comores en compagnie de son épouse Emilienne et d’un couple d’amis suisses afin d’officialiser cette belle réalisation. M. Sultan Chouzour, qui avait été, entre autres, ambassadeur des Comores à Paris, a largement mobilisé ses relations pour créer un événement de remise du livre aux autorités locales.

Cela s’est fait le 31 décembre, avec des discours en comorien et en français de diverses autorités culturelles et pédagogiques, mais aussi religieuses. Des lectures d’extraits du Petit Prince en français et en Comorien faisaient partie des festivités.

On notera la présence d’une délégation de l’ambassade de Chine et d’un responsable de l’ambassade de France qui, s’est montré intéressé à ce que le livre soit repris dans une édition financée par les autorités françaises aux Comores.