emberá chamí  (2024)

Ce projet a vu le jour grâce à l’Alliance française de Medellin.

Voici le témoignage d’ Yvan, l’un de ses collaborateur, au sujet du lancement du livre. La Fête du Livre et de la Culture de Medellín 2024 a été une merveilleuse opportunité pour parler de la culture et de la langue Embera Chamí (malheureusement méconnues, bien qu'il s'agisse d'une culture indigene présente dans le département d'Antioquia) et l’occasion de présenter le Petit Prince.

En tout, nous avons animé 11 ateliers d'une heure sur Le Petit Prince (Chi Charcheke) auxquels ont participé 191 personnes: 139 adolescents, 20 enfants et 32 adultes. Nous avons remis 122 exemplaires (un par personne ou un par famille) aux participants des ateliers, qui ont pu découvrir quelques notions de français, d'Embera Chamí et exprimer leur créativité. Tout cela grâce aux ateliers participatifs et interactifs conçus par deux de nos professeurs : Valentina Sancler et Pablo Pareja.

Les petits et les grands étaient ravis et reconnaissants de recevoir un exemplaire de Chi Charcheke. Une grande quantité de passants et de visiteurs nous ont posé des questions sur le projet et se sont montrés très intéressés et réceptifs. Parmi les rencontres les plus marquantes, une jeune fille d'origine Embera Chamí qui était très heureuse de voir Le Petit Prince traduit dans sa langue. Mais aussi un des fondateurs de la "Licence en Pédagogie de la Terre Mère" (cursus qui promeut la reconnaissance de la diversité ethnique et linguistique, à l'Université publique d'Antioquia) ému aux larmes de découvrir le projet.