640 traduzioni

"Se una lingua può rappresentare una barriera, è anche un vettore e una mano tesa."
Anne Solange Noble, Responsabile della traduzione di Gallimard

 
1943Inglese  
1947Polacco  
1949Italiano  
1950Tedesco  
1950Danese  
1951Olandese  
1951Finlandese  
1951Spagnolo  
1952Svedese  
1952Portoghese Brasiliano 
1952Ebraico  
1953Turco  
1953Giapponese  
1954Persiano Farsi 
1955Sloveno  
1957Ungherese  
1957Greco demotico 
1957Afrikaans  
1958Berbero Tamasheq 
1958Bosniaco  
1958Macedone  
1959Ceco  
1959Catalano  
1959S|lovacco  
1959Lituano  
1959Portoghese  
1960Estone  
1960Lettone  
1960Russo  
1961Latino  †
1961Islandese  
1961Esperanto  ☼
1961Armeno  
1962Georgiano  
1962Bulgaro  
1962Arabo (Fusha) 
1962Rumeno  
1962Norvegese  
1963Serbo  
1963Uzbeco  
1965Albanese Ghego 
1966Singalese  
1966Vietnamita  
1967Cazaco  
1968Ucraino  
1968Axero  
1968Chirghiso  
1969Bielorusso  
1969Tagalog  
1969Thai  
1970Bengali  
1971Coreano  
1972Basco  
1972Galiziano  
1972Mongolo  
1972Birmano  
1972Odia (Oriya)  
1973Croato  
1974Bretone  
1974Amarico  
1975Romancho Sursilvano 
1975Gallese  
1976Turcmeno  
1977Romancho Surmiran 
1978Tartaro  
1978Persiano Dari 
1979Romancho Ladino Vallader 
1979Buriato  
1979Indonesiano  
1979CInese Mandarino 
1980Faroese  
1981Kannada  
1981Tamil  
1981Sami del Nord 
1982Maltese  
1982Papiamento  
1982Malayalam  
1983Asturiano-Leonese (Asturiano) 
1984Panjabi  
1984Abcaso  
1985Creolo delle Seychelles 
1986Albanese  Tosco 
1986Arabo dialetto libanese 
1987Uiguro  
1988Marathi  
1989Quichua o Kichwa  
1989Bambara  
1990Corso  
1990Curdo Sorani 
1990Telegu  
1990Urdu  
1992Friulano  
1993Ladino Badiota 
1993Aragonese  
1993Ladino Gherdeina 
1994Rumeno (Gipsy) 
1994Occitano Linguadociano 
1994Arabo dialetto tunisino (Derja) 
1994Kabardino  
1994Gujarati  
1994Lussemburghese  
1995Alsaziano  
1995Occitano Provenzale 
1995Occitano Gascone 
1995Konkani  
1995Nepalese  
1995Hindi  
1995Alur  
1995Curdo Kurmanji 
1996Limburghese del Sud 
1996Limburghese  
1997Gaelico Irlandese  
1997Sardo Logodurese 
1997Malgasco  
1997Tagico  
1998Fries  
1998Croato dialetto di Burgenland 
1999Tedesco di Cologne 
1999Extremegno  
1999Tedesco Bavarese 
1999Creolo Réunion 
1999Tedesco Svevo 
2000Tedesco Plattdüütsch (Basso Tedesco) 
2000Tedesco Alemanno del Baden 
2000Italiano Bergamasco 
2000Tedesco Palatino 
2000Sami di Inari 
2000Sami di Skolt 
2000Italiano Piemontese 
2000CInese Hakka sixian 
2000Italiano Napoletano 
2000Franco-provenzale di Aosta 
2000Yiddish  
2001Tedesco dialetto del Saarland 
2001Tedesco Viennese 
2001Tedesco dialetto dell'Assia 
2001Occitano Provenzale Piemontese 
2002Tedesco Berlinese 
2002Khmer  
2002Occitano Nizzardo 
2002Tedesco della Carinzia 
2002Tedesco dell Alta Austria 
2002Tedesco Plautdietsch (Basso Tedesco Mennonita) 
2002Lao  
2002Tedesco Sud Tirolese 
2002Tedesco francone della Lorena 
2002Italiano Milanese 
2002Quechua del Sud 
2002Italiano Reggiano degli appennini 
2002Basco Basco Occidentale 
2003Italiano Veneto 
2003Italiano Bolognese 
2003Ceceno  
2003Tedesco Tirolese 
2003Interlingua  ☼
2004Tedesco dialetto della Franconia 
2004Berbero Kabyle 
2004Assamese  
2005Romancho Grischun 
2005Tedesco Bernese 
2005Berbero Amazigh (Tamazight) 
2005Toba  
2005Gauranì  
2005Ido  ☼
2005Quechua PUno 
2005Occitano Aranese 
2005Aramaico  
2006Aramaico Siriano 
2006Tahitiano  
2006Creolo di Maurizius 
2006Zulu  
2006Tedesco di Pensilvania 
2006Tedesco Plaettdütsk (dialetto Basso Tedesco di Hümmling) 
2006Armeno Occidentale 
2006Creolo  di Guadalupe 
2006Vabungula  ☼
2006Sorabo superiore Hornjoserbsce 
2007Catalano di Valencia 
2007Afgano Afgano 
2007Aromuna  
2007Dalecarlico  
2007Berbero Amazighe (Tachlhit) 
2008Tedesco lingua del distretto della Ruhr 
2008Inglese medio †
2008Tedesco Medio Alto Tedesco †
2008Gaelico Scozzese 
2008Vallone  
2008Swahili  
2008Italiano Ticinese 
2008Arabo dialetto algerino (Darja) 
2008Lojban  ☼
2008Galiziano-Asturiano (Eoviano) 
2008Altai  
2008Arabo dialetto marocchino (Darija) 
2008Mari Mari delle Colline 
2009Zazaki dialetto Dersim 
2009Croato dialetto del Molise (Slavomolisano) 
2009Tedesco Vecchio Alto Tedesco †
2009Drents  
2009Fries Saterland 
2009Asturiano-Leonese (Cabreirés) 
2009Spagnolo Rosarigasino ☼
2009Curdo Gorani Hawrami 
2009Curdo Gorani Kelhuri 
2009Soninke  
2009Udege  
2009Tuvano  
2010Piccardo  
2010Frisiano Frasch 
2010Frisiano Fering 
2010Anglosassone (Inglese Antico) †
2010Maya Yucateco 
2010Italiano Siciliano 
2010Giudeo-Spagnolo (Ladino) 
2010Sorabo inferiore Dolnoserbski 
2010Piccardo Borain 
2010Cornico  
2010Somalo  
2010Marchesiano del Sud 
2010Tetum  
2010Creolo della Guiana 
2010Creolo della Martinica 
2010Xhosa  
2010Franca Nova  ☼
2011Kotava  ☼
2011Creolo Haitiano 
2011Asturiano-Leonese Mirandese 
2011Maya Cakchiquel 
2011Italiano genovese 
2011Italiano Parmense 
2011Occitano Limosino 
2011Frisone Sol'ring 
2011Italiano Romanesco 
2011Laz Chala 
2011Sambahsa  ☼
2012Quechua di Cuzco 
2012Normanno  
2012Vallone   
2012Otomi della Valle di Mezquital 
2012Italiano Romagnolo 
2012Coriaco  
2013Rajasthani  
2013Mingreliano  
2013Sanscrito  †
2013Hawaiano  
2013Vallone di Namur 
2013Creolo Capoverdiano 
2013Poitou-Saintonge  
2013Bicolano  
2013Basco Souletin 
2013Lemko  
2013Sardo Gallurese 
2013Even  
2014Ardesen Huasteco 
2014Tibetano  
2014Hunsrik  
2014Burgundo  
2014Galiziano della Valle di Xalima 
2014Italiano Emiliano Modenese 
2014Dzongkha  
2014Sranan  
2014Sardo Limba Sarda Comuna ☼
2014Ciukcio  
2014Interlingua (Occidentale) ☼
2015Yiddish di Varsavia †
2015Creolo Casamance 
2015Antico Prussiano  
2015Italiano Reatino 
2015Italiano Teramano 
2015Italiano Pesarese 
2015Italiano Salentino 
2015Italiano Brianzolo 
2015Laz Ardesen 
2015Creolo Jamaicano 
2015Italiano Veneziano 
2015Tedesco sud-franconiano 
2015Kirundi  
2015Italiano Perugino 
2015Lorenese Gaumais d'Vîrton 
2015Italiano Triestino 
2015Turco Ottomano 
2015Italiano Reggiano Arsan 
2015Italiano Piacentino 
2015Catalano Algherese 
2015Italiano  Ligure Tabarchino 
2015Italiano Mantovano 
2015Franco-Provenzale dialetto Saivoiardo 
2015Tigrino  
2015Italiano dialetto di Val di Cornia 
2015Tedesco di Düsseldorf 
2015Italiano Apulo-Barese 
2015Malese  
2015Aimara Sud Peruviano (Lupaca) 
2015Teenek (Huasteco Orientale) 
2015Sardo Corso Muddizzese 
2016Koalib  
2016Italiano Molisano 
2016Italiano Trentino 
2016Italiano Livornese 
2016Polacco dialetto della Grande Polonia 
2016Uropi  ☼
2016Armeno Homshetsi 
2016Tedesco di Basilea 
2016Tswana  
2016Creolo Hawaino (Pidgin) 
2016Italiano Cosentino  
2016Italiano Ternano 
2016Italiano dialetto di Voghera 
2016Franco-Provenzale dialetto Piemontese 
2016Tedesco dialetto alto walser 
2016Spanglish  
2016Italiano bresciano 
2016Wayuu  
2016Tedesco Cimbro 
2016Maya Tzeltal diChiapas 
2016Orok  
2017Franco-Provenzale dialetto del Cantone di Vaud 
2017Spagnolo Andaluso 
2017Italiano Fiorentino 
2017Arabo dialetto mauriziano (Hassania) 
2017Francese antico (XIIo secolo) †
2017Alsaziano di Strasburgo 
2017Spagnolo Murciano 
2017Greco Antico †
2017CInese Cantonese 
2017Gallo  
2017Sardo dialetto di Orune 
2017Scozzese  
2017Italiano Fiumiano 
2017Osseto Iron 
2017Kinyarwanda  
2017Sango  
2017Groenlandese  
2017Antico Egiziano  †
2017Osseto Digor 
2017Welche dalla valle dell'Orbey 
2017Ciuvascio  
2017Seto  
2017Corso Isolano della Maddalena 
2017Franco-Provenzale dialetto del Cantone di Friburgo 
2017Sardo Campidanese 
2017Mashi  
2017Sardo Castiddanu 
2017Sardo Meridionale 
2017Bulgaro di Banat 
2018Tedesco dialetto di Hunsrück 
2018Kambaata  
2018Wolof  
2018Lingua thailandese settentrionale  
2018Friulano Occidentale 
2018Tedesco di Aquisgrana 
2018Franco-Provenzale Guena 
2018Qashqai  
2018Letgallo  
2018Tedesco Frisone dell'est 
2018Tongano  
2018Intemelio Tendasco 
2018Totonaca  
2018Italiano di Montebelluna 
2018Sardo  Sassarese 
2018Sloveno  dialetto Transmurano 
2018Mapudungun  
2018Casciubo  
2018Cumano  ☼
2018Danese Jutish meridionale 
2018Chavacano  
2018Klingon  ☼
2018Creolo Rodriguez Mauriziano 
2018Caraimo  
2018Maya Tzotzil 
2018Ciluba  
2018Polacco Silesiano 
2018Tedesco lingua alto-sassone 
2018Arabo dialetto iracheno di Bagdad 
2018Sundanese  
2018Careliano dialetto livvi 
2018Masuriano  
2018Baskir  
2018Greco Cipriota 
2018Cumucco  
2018Arabo dialetto Palestinese 
2018Arabo dialetto Egiziano 
2018Croato Caicavo 
2018Tepehuán del Nord 
2018Tarahumara  
2018Tedesco dialetto di Zurigo 
2019Occitano Guascone del Béarn 
2019Arabo dtalecto degli emirati 
2019Dan Orientale (Yakuba) 
2019Tedesco di Eupen 
2019Karen  
2019Ladino anpezano 
2019Catalano Mallorquino 
2019Singlish  
2019Italiano Frentano 
2019Spagnolo del Paraguay 
2019Fiammingo Brabantiano di Aalst 
2019Tedesco Alemanno inferiore 
2019Alsaziano Basso Alsaziano 
2019Maya  
2019Sacha  
2019Italiano basso veronese 
2019Creolo Forro Sãotomense 
2019Tedesco dialetto dei Monti Metalliferi 
2019Gaelico Manx 
2019Bolze dialetto di Friburgo 
2019Italiano Vicentino 
2019Balinese  
2019Italiano Veronese 
2019Frisone Bildts 
2019Turco cipriota 
2019Vilamoviano  
2019Interslavo  ☼
2020Sardo dialetto di Busachi 
2020Spagnolo Argentino 
2020Mozarabico (Romanzo Andaluso) †
2020Turco dialetto di Denizli 
2020Italo-Albanese  
2020Occitano del Croissant bourbonnais di Naves 
2020Italiano dialetto di Massa 
2020Tedesco dialetto di Appenzell-Innerrhoden 
2020Norn  ☼
2020Occitano del Croissant marchois de Fursac 
2020Tedesco Hianzisch 
2020Occitano  del croissant marchois drablésien 
2020Tedesco di Vogelsberg 
2020Spagnolo dialetto Manchego 
2020Polacco dialetto Podhale (góralski)  
2020Fiammingo dialetto di Ghent 
2020Coreano dialetto Gyeongsang-do 
2020Fiammingo Brabantino di Bruxelles 
2020Occitano Alpino 
2020Volapük  ☼
2020Cinese Minnan Hokkien 
2020Tedesco Pomerania orientale 
2020Malayano  
2020Bribri  
2020Tedesco dialetto di Uri 
2020Norvegese  
2020Tedesco Mönsterländsk (basso tedesco) 
2020Quechua  di Santiago 
2020Batanga  
2020Patriżju  ☼
2020Occitano del Croissant marchois crozantais 
2020Hantec  
2020Italiano Sabino 
2020Occitano del Croissant marchois éguzonnais 
2020Caraciai-Balcaro  
2020Italiano Cassinese 
2020Toki Pona  ☼
2020Greco (greco pontico)  
2020Ojibwa  
2020Nahuatl  
2020Caracalpaco  
2020Aimara Nord Boliviano (Paceño) 
2021dialetto Turco della Tracia orientale  
2021Tedesco di Meclemburgo-Pomerania 
2021Erza  
2021Occitano del Croissant Marchois di Genouillac 
2021Tedesco di Rhön  
2021Nheengatu  
2021Komi  
2021Occitano del Croissant marchois castrovicecontamlien 
2021Istriota  
2021Udmurto  
2021Zapoteco  
2021Shipibo-conibo  
2021Turco dialetto di Gaziantep 
2021Finlandese dialetto Savoniano 
2021Occitano del Croissant marchois allousien 
2021Spagnolo Andaluso della Sierra Magina 
2021Francoconteese  
2021Mari  
2021Occitano del Croissant marchiano del Nord 
2021Occitano del Croissant di Archignat 
2021Resiano  
2021Croato Chakaviano 
2021Grecanico  
2021Maya K'iche' 
2021Coreano  dialetto di Jeollabuk-do 
2021Futunan  
2021Occitano del Croissant bourbonnais di St-Pierre-le-Bost 
2021Creolo  Limonese 
2021Suržik  
2021Occitano del Croissant bourbonnais di Châtel-Montagne 
2021Tedesco ungherese 
2021Gotica  †
2021Rapanui  
2021Asturiano-Leonese dialetto d'El Rebollal 
2021Italiano dialetto della Città di Castello 
2021Thailandese  †
2021Nawat (Pipil) 
2021Moravo della Moravia-Valacchia 
2021Aimara Nord Peruviano (Huacaneño) 
2022Italiano dialetto di Leonessa 
2022Esperanto riformato nel 1894  
2022Occitano del Croissant marchois cellois 
2022Moksha  
2022Mansi  
2022Ainu  
2022Occitano del Croissant marchiano di Saint-Front 
2022Tedesco dialetto di Hambourg 
2022Khmer  
2022Occitano del Croissant marchois nouzerinois 
2022Creolo  
2022Italiano Napoletano (dialetto Puteolano) 
2022Spagnolo Cheli (slang di Madrid) 
2022Italiano dialetto di Macerata 
2022Zazaki dialetto Kirdki 
2022Hiligaynon  
2022Spagnolo Lunfardo 
2022Occitano del Croissant marchois morterolais 
2022Scozzese delle Shetland 
2022SiPhuthi  
2022Occitano del Croissant bourbonnais di Toulx-Sainte-Croix 
2022Spagnolo Gaceria 
2022Catalano delle isole Baleari 
2022Italiano  dialetto di Sulmona 
2022Javanese  
2022Tedesco di Marburgo 
2022Occitano  del croissant marchois de Saint-Plantaire 
2022Jeju  
2022Romancho Sutsilvan 
2022Romancho Puter 
2022Occitano del croissant marchois de Saint-Plantaire 
2022Beserman  
2022Italiano dialetto di Foligno  
2022Spagnolo di Cordova 
2022Italiano dialetto di Monte Compatri 
2022Giudeo-Spagnolo (Haketia) 
2022Cinese Hakka Zhao’an 
2022Hindustani of Suriname  
2022Italiano dialetto di Canegrate 
2022Teenek (Huasteco Occidentale di San Luis Potosi) 
2022Polacco dialetto di Krupie 
2022Garifuna  
2022Yoruba  
2023Tedesco della valle di Kleinwalsertal 
2023Occitano del croissant marchois lourdoueisien 
2023Jamska  
2023Franco-Provenzale dialetto di Chermignon 
2023Occitano del Croissant marchois de Pleuville 
2023Gronings  
2023Cebuano  
2023Italiano dialetto di Urbania 
2023Spagnolo Churro 
2023Ilocano  
2023Olandese dialetto di Amsterdam 
2023Võro  
2023Tourangeau  
2023Vepsa  
2023Sami di Lule  
2023Occitano del croissant marchois sébastienois 
2023Occitano Linguadoca di Cuq 
2023Occitano del Croissant bourbonnais di Beaune-d’Allier 
2023Bemba  
2023Twents  
2023Phan Rang Cham (Cham orientale) 
2023Italiano Chioggiotto 
2023Occitano del Croissant Marchois di Saint-Léginaud 
2023Spagnolo Afro-Boliviano 
2023Wallisiano  
2023Ceco dialetto di Krkonoše  
2023Spagnolo Cantabrico 
2023Comorano  
2023Occitano del Croissant bourbonnais di Barberier 
2023Jèrriais  
2023Chamorro  
2023Italiano dialetto Ascolano 
2023Italiano dialetto di Mirabello 
2023Italiano Cremasco 
2023Limburghese dialetto Kerkrade 
2023Tuamotu   
2023Polacco Dialetto slesiano di Cieszyn  
2023Gaelico Irlandese dialetto di Donegal 
2024Idioma samogitiano  
2024Occitano di Lesterps 
2024Coreano dialetto di Gangwon-do 
2024Madurese  
2024Nogai  
2024Baluchi  
2024Inguscio  
2024Lorenese dei Vosgi meridionali 
2024Persiano Hazaragi 
2024Occitano del Croissant Marchois dello Champagne-Mouton 
2024Quechua boliviano 
2024Italiano dialetto della valle di Tassobio 
2024Tuvaluano  
2024Portoghese Minderico †
2024Chaná  
2024Coreano dialetto di Chungcheongnam-so 
2024Inglese dialetto dello Yorkshire 
2024Occitano del Croissant Marchois di Saint-Barbant 
2024Slovacco di Moravia  
2024Lingue Canache  
2024Italiano dialetto della Basilicata (Lucania) 
2024Maastrichtiano  
2024Italiano dialetto di Senigallia 
2024Cuna  
2024Bislama  
2024Nepal Bhasa   
2024Italiano calabrese 
2024Emberá  
2024Nuristani  
2024Pashayi  
2024Catalano dialetto di Minorca 
2024Ceco dialetto di Hanakia 
2024Italiano dialetto di San Donato di Ninea 
2024Limburghese dialetto di Venio 
2024Lituano dagli altopiani orientali 
2024Maya Mopan  
2024stellingwarfs  
2024Babanki  
2024Tedesco di Egerland 
2024Lituano dialetto di Dzukija 
2024Kunigami  
2024Armeno classico (Grabar) †
2024Arabo di Cilicia 
2024Waray-Waray  
2025Swati  
2025Moken  
2025Turco dialetto di Bayburt 
2025Paicî  
2025Portoghese dialetto di Olivenza 
2025Tetun dialetto di Fatumea 
2025Ceco dialetto di Oastrava 
2025Miskito  
2025More  
2025Nivaclé  
2025Occitano di Genouille 
2025Capoverdiano del isola di San Nicola  
2025Champenois  
2025Iaai  
2025Tedesco dialetto di Solothurn 
2025Catalano di Lleida 
2025Italiano dialetto Napoletano-picetino 
2025dialetto Vendee  
2025Tedesco Svevo di Banato †
2025Tedesco dialetto di Jablonec nad Nisou 
2025Silesiano del Sudetenland  

Pagina precedente